1
00:00:32,282 --> 00:00:33,199
హే, కాపలాదారు.

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
నా గోల్ఫ్ క్లబ్ బ్యాగ్ తీయండి.

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,788
సరే, తప్పకుండా సార్.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
- త్వరగా చేయండి!
-నేను వస్తున్నాను!

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
అతను నిరుత్సాహంగా నెమ్మదిగా ఉన్నాడు.

6
00:01:00,602 --> 00:01:02,771
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఏం జరిగింది?

7
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
మిస్టర్ కిమ్ ఇన్-సు?

8
00:01:12,614 --> 00:01:14,699
మీరు ఇంకా బయలుదేరలేరు.

9
00:01:14,783 --> 00:01:16,826
మీరు ముందుగా మా ప్రధాన వైద్యుడిని చూడాలి.

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,036
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.

11
00:02:35,947 --> 00:02:36,906
నన్ను క్షమించు.

12
00:02:37,949 --> 00:02:38,908
సర్.

13
00:02:39,701 --> 00:02:42,871
నన్ను క్షమించండి, ఇది ఆసుపత్రి,

14
00:02:43,621 --> 00:02:45,957
కాబట్టి ఆవరణలో ధూమపానం నిషేధించబడింది.

15
00:02:46,040 --> 00:02:48,209
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. నన్ను క్షమించండి.

16
00:02:49,419 --> 00:02:50,378
బాగా--

17
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
సార్, నేను సిగరెట్ పీక తీసుకోగలను. ఇక్కడ.

18
00:02:53,715 --> 00:02:55,550
మంచితనం, లేదు. పర్వాలేదు.

19
00:02:55,633 --> 00:02:57,218
దాని గురించి చింతించకండి.

20
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
సరే, అప్పుడు.

21
00:03:00,096 --> 00:03:02,640
బాగా, మంచి రోజు, సార్.

22
00:03:02,724 --> 00:03:03,558
ఖచ్చితంగా.

23
00:03:11,357 --> 00:03:12,275
"సార్"?

24
00:03:15,695 --> 00:03:18,865
జాసెంగ్ నర్సింగ్ కేర్ సెంటర్

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
లాయర్ ఓహ్ హ్యున్-చాంగ్

26
00:03:28,541 --> 00:03:29,834
మిస్టర్ ఓహ్!

27
00:03:31,961 --> 00:03:34,756
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మరియు మీతో తనిఖీ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

28
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
గెయు-రు మామ హంతకుడు అని విన్నాను.

29
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
ఇది నిజం కాకపోవచ్చు, కాదా?

30
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
మీరు ఎక్కడ విన్నారు?

31
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
OMG

32
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
నిజమేనా?

33
00:03:45,600 --> 00:03:47,852
ఓహ్ మై గుడ్నెస్. నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

34
00:03:47,936 --> 00:03:49,312
నేను ఎక్కడ విన్నాను అన్నది ముఖ్యం కాదు.

35
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడు?

36
00:03:50,939 --> 00:03:53,483
అతను గెయు-రును హంతకుడుకి ఎలా వదిలిపెట్టాడు?

37
00:03:53,983 --> 00:03:56,986
హంతకుడు సంరక్షకుడిగా ఉండగలడా?
ఇది చట్ట వ్యతిరేకం కాదా?

38
00:03:57,070 --> 00:04:00,698
ఇవన్నీ మీకు తెలిస్తే..
మీరు అంకుల్ జియోంగ్-యుని ఎందుకు ఆపలేదు?

39
00:04:00,782 --> 00:04:02,200
మీరు ఎలాంటి న్యాయవాది?

40
00:04:02,283 --> 00:04:04,827
మీరు అనుకోవాలి కదా
మీ ఖాతాదారులను రక్షించడానికి?

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,625
నేను పూర్తి చేసాను.

42
00:04:10,708 --> 00:04:13,211
సరిగ్గా చెప్పాలంటే, మిస్టర్ చో హంతకుడు కాదు.

43
00:04:13,294 --> 00:04:17,632
అతను ఒక గేమ్‌లో ప్రత్యర్థిని దాదాపు చంపాడు,
కానీ బాధితుడు చనిపోలేదు.

44
00:04:17,715 --> 00:04:19,968
కాబట్టి అతను నరహత్యకు శిక్షించబడలేదు.

45
00:04:20,510 --> 00:04:24,264
నాకు తెలిసినంత వరకు, కారణం లేదు
అతన్ని గెయు-రుకు ముప్పుగా చూడడానికి.

46
00:04:24,347 --> 00:04:26,933
ఏదైనా జరిగిందా
నాకు తెలియదా?

47
00:04:27,016 --> 00:04:28,059
లేదు, కానీ--

48
00:04:28,142 --> 00:04:32,021
మిస్టర్ చో గెయు-రును ప్రమాదంలో పడేశారా
లేక బెదిరించారా?

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
షిట్.

50
00:04:34,816 --> 00:04:37,402
అతను ఉన్నట్లు నాకు అనిపించింది, కానీ…

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,113
నిజంగా కాదు.

52
00:04:40,196 --> 00:04:42,240
అతను ఏదైనా అసౌకర్యం కలిగించాడా

53
00:04:42,323 --> 00:04:43,825
లేదా Geu-ru కోసం హాని?

54
00:04:45,243 --> 00:04:48,705
ఏదో ఒకవిధంగా అతను ఉన్నట్లు నాకు అనిపించింది,

55
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
కానీ నిజంగా కాదు.

56
00:04:49,956 --> 00:04:54,585
అతను స్వర్గానికి తరలించడానికి ఏదైనా హాని చేశాడా
తగని ప్రవర్తనల ద్వారా?

57
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
అతనికి అన్ని సమయం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది,

58
00:04:57,422 --> 00:04:58,339
కానీ నిజంగా కాదు.

59
00:05:01,259 --> 00:05:05,763
నా-ము, మీరు వినకపోతే ఏమి
మిస్టర్ చో ఒక హంతకుడా?

60
00:05:06,973 --> 00:05:11,060
నేను ఇప్పటికీ అతనిని ఇష్టపడను,
కానీ నేను అతనికి కూడా భయపడను.

61
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
ఇప్పటికీ, ఒక విషయం ఉంది
నాకు అర్థం కాలేదు.

62
00:05:20,528 --> 00:05:23,281
నువ్వు కంగారు పడలేదా
అదంతా తెలిసి కూడా?

63
00:05:23,364 --> 00:05:25,116
లేదు, నేను కాదు.

64
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
ఎలా వస్తుంది?

65
00:05:27,076 --> 00:05:29,037
గెయు-రులో నా-ము అనే మంచి చెట్టు ఉంది.

66
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
మంచి రోజు.

67
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

68
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
ఈరోజు మాకు ఉద్యోగం లేదు.

69
00:05:50,808 --> 00:05:53,311
పనికిరాని కొత్తవారి మనసు ఇలాగే పనిచేస్తుంది.

70
00:05:53,394 --> 00:05:54,270
ఏమిటి?

71
00:05:54,354 --> 00:05:57,857
నాలాంటి సహాయక సిబ్బందికి బాగా తెలుసు.
నేను ప్రిపరేషన్ వర్క్ చేయడానికి వచ్చాను,

72
00:05:57,940 --> 00:06:00,485
పరికరాలను తనిఖీ చేయండి,
మరియు మార్కెటింగ్ వ్యూహాలపై పని చేయండి

73
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
మాకు ఉద్యోగం లేనప్పటికీ.

74
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
దానిని యాజమాన్యాన్ని తీసుకోవడం అంటారు.

75
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
ఇది మా కంపెనీ కోసం అని నేను చెప్పను,

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
కానీ నేను చెప్పగలను

77
00:06:08,576 --> 00:06:13,081
ఒక చిన్న చౌక సాకు
రోజంతా Geu-ru చుట్టూ అతుక్కుపోవడానికి.

78
00:06:14,040 --> 00:06:15,083
"రోజంతా"?

79
00:06:17,752 --> 00:06:18,628
అమ్మా!

80
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
అతను దాని అర్థం ఏమిటి?

81
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నువ్వు పరీక్షకు చదువుకోలేదా?

82
00:06:24,842 --> 00:06:26,511
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పావా?

83
00:06:26,594 --> 00:06:28,388
నిజానికి, నీకు తెలుసు...

84
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
అది నాలా కాదు...

85
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
మీరు ఎలా చేస్తారు?
నన్ను నేను త్వరగా పరిచయం చేసుకోవాలి.

86
00:06:38,439 --> 00:06:40,024
నేను గెయు-రు మామను.

87
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
మీరు నా-ము తల్లి అయి ఉండాలి.

88
00:06:43,611 --> 00:06:46,197
ఆలస్యంగా పరిచయం చేసినందుకు నన్ను కూడా క్షమించండి.

89
00:06:46,280 --> 00:06:47,824
అవగాహన లోపం కనిపిస్తోంది.

90
00:06:47,907 --> 00:06:49,242
నేను జోక్ మాత్రమే చేశాను.

91
00:06:50,159 --> 00:06:52,870
నేను ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్ళాను కాబట్టి,

92
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
నేను మంచి పని చేయడం లేదు
Geu-ru మరియు పనితో.

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,669
కాబట్టి నా-ము రోజంతా ఆందోళన చెందుతుంది,
మరియు నేను దానిని ఉద్దేశించాను.

94
00:06:59,752 --> 00:07:02,130
ఓహ్, అదేనా?

95
00:07:02,213 --> 00:07:05,091
ఆమె చిన్నది కావచ్చు, కానీ ఆమె చాలా ప్రకాశవంతమైనది.

96
00:07:05,174 --> 00:07:09,178
ఆమె ఎవరిని తీసుకుంటుంది అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నది నువ్వే.

97
00:07:09,262 --> 00:07:12,849
నా నా-ము అని ప్రజలు అంటారు
పాత బ్లాక్ నుండి ఒక చిప్, నేను.

98
00:07:12,932 --> 00:07:16,561
నేను ఆమెను అంతగా ఇబ్బంది పెట్టను
ఆమె ఏదో ముఖ్యమైన విషయం కోసం చదువుతుంది కాబట్టి.

99
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
అందుకు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

100
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
మీరు అవసరం లేదు.

101
00:07:22,233 --> 00:07:23,484
-నా-ము.
-అవునా?

102
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
నువ్వు ఇప్పుడు చదువుకోవడానికి వెళ్ళాలి.

103
00:07:25,820 --> 00:07:27,196
అవును, అది నిజమే.

104
00:07:27,280 --> 00:07:29,532
సరే. ఇక నుండి,

105
00:07:29,615 --> 00:07:33,536
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం మానేసి, గెయు-రుతో మంచిగా ఉండు.
నేను ఇక చింతించదలచుకోలేదు.

106
00:07:38,040 --> 00:07:40,501
అయ్యో, నేను ఆలస్యం అయ్యాను. అమ్మ, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

107
00:07:42,712 --> 00:07:45,715
మనిషి, మంచికి- దేనికీ ఉపయోగపడదు.

108
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
అతను చాలా చెడ్డవాడు కానట్లు కనిపిస్తోంది.

109
00:07:50,178 --> 00:07:52,763
- సరే, మంచి రోజు.
-తప్పకుండా.

110
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
మామ!

111
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
-అంకుల్!
-అది ఏమిటి?

112
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
మాకు ఉద్యోగం కోసం డిపాజిట్ వచ్చింది,
కానీ నాకు అభ్యర్థన వచ్చినట్లు గుర్తు లేదు.

113
00:08:06,527 --> 00:08:07,737
నాకు అర్థం కాలేదు.

114
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

115
00:08:10,364 --> 00:08:12,533
ఓహ్, నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది. నేను కాల్ అందుకున్నాను.

116
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
మూడు రోజుల క్రితం.

117
00:08:14,118 --> 00:08:16,162
మరియు 1వ తేదీన రావాలని అభ్యర్థించాడు.

118
00:08:19,081 --> 00:08:20,875
అరెరే. ఇది ఈరోజు. దర్న్ ఇట్.

119
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
-ఈరోజేనా?
-అవును.

120
00:08:24,003 --> 00:08:25,379
ఈరోజే రావాలని కోరారు.

121
00:08:25,880 --> 00:08:28,633
మనం చేసేదేమీ లేదు,
కాబట్టి మనం చేయగలం, సరియైనదా?

122
00:08:32,929 --> 00:08:36,849
నేను మీతో చేరినప్పటి నుండి,
ఆర్డర్లు వెల్లువలా వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

123
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
ఆదేశాలు కాదు. అవి అభ్యర్థనలు.

124
00:08:40,311 --> 00:08:42,480
చికెన్‌ని ఆర్డర్ చేసేటప్పుడు "ఆర్డర్" అంటాము.

125
00:08:44,941 --> 00:08:48,152
మరియు నాన్న ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,
మాకు ఇప్పుడు కంటే మూడు రెట్లు ఎక్కువ అభ్యర్థనలు వచ్చాయి.

126
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
ఏదో తప్పు జరిగింది. Na-mu ఇంకా ఇక్కడ లేరు.

127
00:08:56,202 --> 00:08:58,871
మేము ఆమెను రావాలని అడగాలి.
లేదంటే ఆమెకి మళ్లీ పిచ్చి వస్తుంది.

128
00:08:59,580 --> 00:09:00,915
అవసరం లేదు.

129
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
నా-ము సెలవులో ఉంటుంది
కొంతకాలం స్వర్గానికి తరలించండి.

130
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
వ్యక్తిగత కారణంతో.

131
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
మీ కాల్ కనెక్ట్ చేయబడదు--

132
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
ముందుగా అక్కడికి వెళ్దాం.

133
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
నమస్కారం.

134
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
మేము తరలి నుండి స్వర్గానికి ఉన్నాము.

135
00:11:09,377 --> 00:11:10,336
ఇంట్లో ఎవరూ లేరా?

136
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
షిట్.

137
00:11:29,021 --> 00:11:30,272
ఇప్పుడే పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

138
00:11:44,662 --> 00:11:46,706
మేము కలిసి ఈ ప్రపంచాన్ని విడిచిపెడుతున్నాము

139
00:11:46,789 --> 00:11:49,875
మేము వారికి క్షమాపణలు చెబుతున్నాము
మా తర్వాత శుభ్రం చేయడానికి ఎవరు వచ్చారు

140
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
హాయ్, గెయు-రు.

141
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
-హలో.
-అవును, హలో.

142
00:12:23,325 --> 00:12:26,203
- ఇది ఖచ్చితంగా షాకింగ్‌గా ఉంటుంది.
-ఇది నన్ను జాగ్రత్తగా పట్టుకుంది.

143
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
మార్గం ద్వారా, ఏమి జరిగింది?

144
00:12:28,622 --> 00:12:31,333
మీకు ఈ అభ్యర్థన వచ్చిందని మీరు ఎప్పుడు చెప్పారు?

145
00:12:31,417 --> 00:12:34,253
మూడు రోజుల క్రితం ఓ వ్యక్తి ఫోన్ చేశాడు

146
00:12:34,336 --> 00:12:37,715
-అతని పేరు చెబుతూ--
-శ్రీ. కిమ్ ఇన్-సు.

147
00:12:38,215 --> 00:12:41,469
-ఇది మిస్టర్ కిమ్ ఇన్-సు అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
-అవును.

148
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
ఎందుకు?

149
00:12:43,012 --> 00:12:46,098
మృతుల్లో ఒకరి పేరు ఉంది
కిమ్ ఇన్-సు, భర్త.

150
00:12:46,766 --> 00:12:51,979
అంటే అతనే అభ్యర్థించాడు
అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు.

151
00:12:52,813 --> 00:12:53,731
ఏమిటి?

152
00:12:54,315 --> 00:12:56,984
అతను మంచి కోసం బయలుదేరాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
అతను మిమ్మల్ని పిలిచే ముందు.

153
00:12:58,944 --> 00:13:02,072
ఇది ఒక సామాజిక కార్యకర్త
వార్డు కార్యాలయం నుండి.

154
00:13:02,156 --> 00:13:06,035
మీరు ఎలా చేస్తారు?
నేను సన్ యు-రిమ్, సామాజిక కార్యకర్త.

155
00:13:07,495 --> 00:13:09,371
ఈ రెండింటికి నేను బాధ్యత వహించాను.

156
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
శ్రీమతి లీ మి-సెయోన్ దీర్ఘకాలిక రోగి
వృద్ధాశ్రమంలో,

157
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
మరియు Mr. కిమ్ ఇన్-సు ఒక కాపలాదారు
ఒక అపార్ట్మెంట్ కాంప్లెక్స్ వద్ద.

158
00:13:18,422 --> 00:13:22,968
వార్త విన్న తర్వాత నాకు తెలిసింది
నెల రోజుల క్రితమే తనను తొలగించారని.

159
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
అది ఒక ట్రిగ్గర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ నిర్ణయం తీసుకోవడానికి.

160
00:13:26,722 --> 00:13:27,681
షిట్.

161
00:13:29,934 --> 00:13:30,935
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

162
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
నిర్ణయం? ఏమి చేయాలనే నిర్ణయం?

163
00:13:35,356 --> 00:13:39,485
అనారోగ్యంతో ఉన్న భార్యను ఆసుపత్రి నుండి బయటకు లాగడానికి
మరియు ఆమెకు మత్తు మందు ఇచ్చి మరణిస్తారా?

164
00:13:40,152 --> 00:13:43,864
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవాలనుకుంటే..
ఒంటరిగా చేయండి. అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడు?

165
00:13:44,949 --> 00:13:46,200
ఆమెకు దీనికి అర్హత లేదు!

166
00:13:46,283 --> 00:13:50,871
వృద్ధులకు ఇది సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
వారి వయస్సులో వారి జీవితాలను ముగించాలని నిర్ణయించుకోవాలా?

167
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
దాని గురించి సులభం కాదు?

168
00:13:52,706 --> 00:13:56,877
వేరొకరి జీవితంలో కాల్ చేయడానికి
మరియు దానిని బాధ్యత అని పిలుస్తారా?

169
00:13:56,961 --> 00:13:58,295
ఇది హత్యతో సమానం.

170
00:13:59,004 --> 00:14:01,966
డబుల్ ఆత్మహత్యా? మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
ఆమె దీనికి అంగీకరించిందా?

171
00:14:11,642 --> 00:14:12,643
పొగ వచ్చిందా?

172
00:14:13,394 --> 00:14:14,728
దాన్ని వ్యాన్‌లో వదిలేశాను.

173
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
నేను పొగ తాగడానికి వెళ్తున్నాను.

174
00:14:19,024 --> 00:14:22,987
మా వద్ద ఎవరి నంబర్ లేదు
ఎవరు తమ వస్తువులను స్వీకరించగలరు.

175
00:14:23,070 --> 00:14:23,988
మీకు ఏమైనా తెలుసా?

176
00:14:26,323 --> 00:14:28,367
వారికి కుటుంబ సభ్యులు ఎవరూ లేరు.

177
00:14:30,828 --> 00:14:34,999
ఎవరూ లేరని నాకు భయంగా ఉంది
వారి వస్తువులను ఎవరు తీసుకోవచ్చు.

178
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
అయినప్పటికీ, మేము వాటిని నిర్వహిస్తాము.

179
00:14:44,091 --> 00:14:47,678
మౌనంగా నివాళులు అర్పించవద్దు లేదా ఏదైనా చెత్తను చెల్లించవద్దు
తనలాంటి మనిషికి.

180
00:14:48,512 --> 00:14:51,849
మీ వంతు ప్రయత్నం చేయవద్దు.
కేవలం ఒక లిక్ మరియు వాగ్దానం ఇవ్వండి.

181
00:14:52,391 --> 00:14:56,812
అతనిలా ఓడిపోయినవాడు స్వర్గానికి వెళ్ళడు.
కాబట్టి అతని కోసం ప్రార్థించవద్దు.

182
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
అజాగ్రత్తగా చెప్పవద్దని చెప్పారు
వారి కథలు మీకు తెలియనప్పుడు.

183
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
సరే.

184
00:15:03,986 --> 00:15:06,113
మీ అద్భుతమైన నాన్న అలా చెప్పారని నేను అనుకుంటున్నాను.

185
00:15:06,655 --> 00:15:11,035
ఏమైనా, నేను శుభ్రం చేయను
అక్కడ ఒక దుమ్ము దుమ్ము. అర్థమైందా?

186
00:15:11,827 --> 00:15:13,454
సరే, అయితే,

187
00:15:13,537 --> 00:15:16,790
నేటి జీతం తీసివేయబడుతుంది
మీ నెలవారీ జీతం నుండి.

188
00:15:16,874 --> 00:15:19,168
హే, అంత తొందరపడకు--

189
00:15:20,002 --> 00:15:23,422
-అది ఓకే అయితే నేను మీకు హ్యాండ్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
-తప్పకుండా.

190
00:15:31,263 --> 00:15:32,514
దేవా, రంధ్రము చేయుము.

191
00:15:54,536 --> 00:15:57,206
మిస్టర్. కిమ్ ఇన్-సు మరియు శ్రీమతి లీ మి-సియోన్,

192
00:15:58,040 --> 00:16:01,210
మీరు మే 31, 2020న మరణించారు.

193
00:16:02,419 --> 00:16:05,965
నేను హాన్ గెయు-రూ, ట్రామా క్లీనర్

194
00:16:06,590 --> 00:16:08,592
స్వర్గానికి తరలింపు నుండి.

195
00:16:10,177 --> 00:16:14,181
నేను ఇప్పుడు మీకు సహాయం చేయడం ప్రారంభిస్తాను
నీ చివరి కదలికతో,

196
00:16:14,264 --> 00:16:16,058
మిస్టర్ కిమ్ ఇన్-సు మరియు శ్రీమతి లీ మి-సియోన్.

197
00:17:55,991 --> 00:17:59,286
కిమ్ ఇన్-సుకు ప్రశంసలు

198
00:18:08,754 --> 00:18:11,006
ది లేట్ కిమ్ ఇన్-సు అండ్amp; లీ MI-SEON
ప్రశాంతంగా ఉండండి

199
00:18:33,737 --> 00:18:34,696
ఉహ్?

200
00:18:35,489 --> 00:18:36,448
కానీ నువ్వు చెప్పింది...

201
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
మేము పూర్తి చేయాలి
ట్రక్కు వ్యక్తి ఇక్కడికి రాకముందే.

202
00:18:41,245 --> 00:18:43,163
నేను మనసు మార్చుకున్నానని కాదు.

203
00:18:43,247 --> 00:18:46,875
ఇది నేను కోరుకోలేదు
అతని నుండి ఒక చెవిని పొందడానికి.

204
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
-అర్థమైందా?
- నాకు అర్థమైంది.

205
00:18:48,877 --> 00:18:51,046
ఇప్పటికీ, మీరు మాత్రమే పొందుతారు
నేటి చెల్లింపులో 33%.

206
00:18:52,464 --> 00:18:54,591
అయ్యో, ఇప్పుడు నేను చూడగలను

207
00:18:54,675 --> 00:18:58,303
నువ్వు హృదయం లేనివాడివి
కోల్డ్ బ్లడెడ్, పెన్నీ-పించర్ బాస్.

208
00:18:59,263 --> 00:19:02,099
నాకు హృదయం ఉంది
మరియు అందరిలాగే వెచ్చని రక్తం.

209
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
నా బ్లడ్ గ్రూప్ ఎ.

210
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
మరియు పెన్నీ-పించర్ విషయానికొస్తే…

211
00:19:07,688 --> 00:19:09,189
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

212
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
అది మర్చిపో.

213
00:19:11,817 --> 00:19:13,986
కాబట్టి మేము పూర్తి చేసాము
వీటిని బయటకు తీసేటప్పుడు, సరియైనదా?

214
00:19:24,163 --> 00:19:25,497
మనిషి, అది ఊపిరాడకుండా ఉంది.

215
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
హే, కిటికీ తెరుద్దాం.

216
00:19:27,916 --> 00:19:31,170
ఇది పైకప్పు అంతస్తు,
కాబట్టి మమ్మల్ని ఎవరూ అపార్ట్‌మెంట్‌లో చూడలేరు.

217
00:19:31,753 --> 00:19:35,591
మేము విండోను తెరవగలము, సరియైనదా?
షూట్ చేయండి, ఇక్కడ నిక్కచ్చిగా ఉంది.

218
00:19:40,679 --> 00:19:41,597
అది ఏమిటి?

219
00:19:43,056 --> 00:19:43,974
ఒక తలుపు?

220
00:19:51,523 --> 00:19:53,442
గెయు-రు. హాన్ గెయు-రు.

221
00:19:54,693 --> 00:19:55,777
మీరు దీన్ని చూడాలి.

222
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
అయ్యో!

223
00:20:13,587 --> 00:20:14,880
ఇదంతా ఏమిటి?

224
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
వావ్.

225
00:20:48,664 --> 00:20:51,583
ఇది మీకు ఏదో తయారు చేసినట్లుగా కనిపిస్తోంది

226
00:20:51,667 --> 00:20:54,169
తన మంచి భార్యను చంపిన దుర్మార్గుడిచేత?

227
00:20:55,545 --> 00:20:57,089
నేను తక్కువ పట్టించుకోలేదు.

228
00:21:00,425 --> 00:21:02,427
మేమిద్దరం ఒకే విషయాన్ని చూస్తున్నాం,

229
00:21:03,136 --> 00:21:05,722
కానీ ఒకరు ప్రేమను చూస్తారు
మరొకరు ద్వేషాన్ని చూస్తారు.

230
00:21:07,099 --> 00:21:08,308
మీరు పందెం కావాలా?

231
00:21:08,392 --> 00:21:13,146
కనీసం నేను విశ్వసిస్తున్న ప్రపంచాన్ని ఇది చూపిస్తుంది,
మరియు మీరు దానిని చూసేలా నేను చూస్తాను.

232
00:21:14,481 --> 00:21:15,357
హలో?

233
00:21:17,401 --> 00:21:18,568
ఏమి చూడండి?

234
00:21:22,322 --> 00:21:24,950
దేవా, ఇది ఎప్పటికీ పడుతుంది
వీటిని శుభ్రం చేయడానికి.

235
00:21:25,033 --> 00:21:28,161
అవి బాగానే కనిపిస్తున్నాయి.
బహుశా మనం వాటిని తీసుకొని విక్రయించగలమా?

236
00:21:30,247 --> 00:21:31,164
లేదు, మనం చేయలేము.

237
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
మేము వాటిని తిరిగి ఇవ్వాలి.

238
00:21:33,208 --> 00:21:35,168
ఎలా? వారు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో మాకు తెలియదు.

239
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
మనం బ్లాక్ 105కి వెళ్లాలి.

240
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
105ని నిరోధించాలా?

241
00:21:40,424 --> 00:21:42,384
అక్కడ చాలా బ్లాక్ 105లు ఉన్నాయి.

242
00:21:43,218 --> 00:21:45,846
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
వీటిని శుభ్రం చేసి వదిలేద్దాం.

243
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
దేవా, చాలా ఉన్నాయి.

244
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
బ్లాక్ 105, వూహియోంగ్ అపార్ట్‌మెంట్

245
00:22:01,028 --> 00:22:01,903
అక్కడే.

246
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
మనం 105వ బ్లాక్‌కి వెళ్లాలి
వూహియోంగ్ అపార్ట్‌మెంట్.

247
00:22:12,497 --> 00:22:16,168
హే, మీరు నిజంగా వాటిని తీసుకోబోతున్నారా
అక్కడ అపార్ట్మెంట్కు?

248
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.

249
00:22:21,131 --> 00:22:21,965
నా ఉద్దేశ్యం!

250
00:22:25,761 --> 00:22:27,346
ఇది జాసోంగ్ నర్సింగ్ కేర్ సెంటర్?

251
00:22:27,929 --> 00:22:29,556
నేను ఇంతకు ముందు నీకు ఫోన్ చేసాను...

252
00:22:29,639 --> 00:22:31,224
అవును, నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

253
00:22:31,933 --> 00:22:32,809
సరే.

254
00:22:32,893 --> 00:22:33,977
హే, అక్కడ.

255
00:22:37,064 --> 00:22:38,231
ప్రవేశించండి.

256
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
క్షమించరా?

257
00:22:42,319 --> 00:22:43,236
లేదా.

258
00:22:47,407 --> 00:22:49,409
వూహియోంగ్

259
00:22:53,747 --> 00:22:54,581
అది ఎవరు?

260
00:22:55,123 --> 00:22:57,125
మీ మొక్కను తిరిగి ఇవ్వడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

261
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
ఏమిటి?

262
00:22:59,961 --> 00:23:02,130
అది మనం విసిరేసిన మొక్క.

263
00:23:03,298 --> 00:23:04,966
-ఏం అవాంతరం.
-ధన్యవాదాలు.

264
00:23:09,763 --> 00:23:12,432
అతను మే 31, 2020న మరణించాడు.

265
00:23:13,558 --> 00:23:15,769
ఎందుకు తిరిగి తీసుకొచ్చావు
చనిపోయిన వ్యక్తి నుండి?

266
00:23:16,853 --> 00:23:18,230
ఇది దురదృష్టాన్ని తెస్తుంది.

267
00:23:20,565 --> 00:23:22,275
మీ మొక్కను తిరిగి ఇవ్వడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

268
00:23:23,026 --> 00:23:24,111
లేదు, ధన్యవాదాలు.

269
00:23:28,281 --> 00:23:32,911
మిస్టర్ కిమ్ ఇన్-సు కన్నుమూశారు
మే 31, 2020న.

270
00:23:36,665 --> 00:23:37,707
మిస్టర్ కిమ్--

271
00:23:39,668 --> 00:23:41,878
మిస్టర్ కిమ్ మరణించారు? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

272
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
అవును.

273
00:23:44,464 --> 00:23:45,882
ఓహ్, పేద మిస్టర్ కిమ్.

274
00:24:04,192 --> 00:24:06,570
మిస్టర్ కిమ్, దయచేసి బయటకు వస్తారా?

275
00:24:09,114 --> 00:24:09,990
సరే.

276
00:24:11,366 --> 00:24:12,200
ఇది ఏమిటి?

277
00:24:13,535 --> 00:24:15,871
టా-డా!
ఇది మీ కార్యాలయానికి ఎయిర్ కండీషనర్.

278
00:24:16,455 --> 00:24:17,664
ఓహ్ మై గుడ్నెస్, మిన్-జీ.

279
00:24:18,498 --> 00:24:20,709
నాకు అర్థం కాలేదు.

280
00:24:20,792 --> 00:24:22,711
నేను నా స్నేహితులతో డబ్బు సేకరించాను.

281
00:24:22,794 --> 00:24:27,799
నేను ఇంకా పొట్టిగా ఉన్నాను, కానీ నా తల్లిదండ్రులు
నా పుట్టినరోజు కోసం ముందుగానే భత్యం ఇచ్చాడు.

282
00:24:28,425 --> 00:24:30,510
ఇది మీకు నచ్చిందా? మీ కార్యాలయం చల్లగా ఉంటుంది.

283
00:24:31,052 --> 00:24:35,015
మీరు నా కోసం దీన్ని నిజంగా పొందారా?
నా ఆఫీసు కోసమా?

284
00:24:36,224 --> 00:24:37,184
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

285
00:24:37,767 --> 00:24:40,687
హే, పిల్ల. మీరు అలా చేయగలరని ఎవరు చెప్పారు?

286
00:24:41,480 --> 00:24:42,314
క్షమించరా?

287
00:24:42,939 --> 00:24:45,317
ఇది నా డబ్బుతో కొన్నాను సార్.

288
00:24:46,526 --> 00:24:48,737
ఎయిర్ కండీషనర్ స్వయంగా పనిచేయదు.

289
00:24:48,820 --> 00:24:51,573
కరెంటు కోసం ఎవరు చెల్లిస్తారు?

290
00:24:51,656 --> 00:24:52,616
మీరు?

291
00:24:54,159 --> 00:24:55,452
పెద్దగా ఖర్చు ఉండదు.

292
00:24:55,535 --> 00:24:58,038
ఇది ఎక్కువ ఖర్చు కాకపోతే మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

293
00:24:59,289 --> 00:25:01,666
సర్, దయచేసి శాంతించండి.

294
00:25:02,292 --> 00:25:04,920
నేను వేడిగా ఉండే రోజుల్లో ఒక్క క్షణం మాత్రమే ఉపయోగిస్తాను.

295
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?

296
00:25:07,255 --> 00:25:10,634
మానవులు సుఖం మరియు విలాసాన్ని కోరుకుంటారు
వారు దానిని భరించగలిగితే.

297
00:25:10,717 --> 00:25:12,552
మరియు మీకు నిజంగా ఏమిటి?

298
00:25:13,094 --> 00:25:14,262
ఇది చాలా వేడిగా ఉంటే,

299
00:25:14,346 --> 00:25:19,267
మీ స్వంత డబ్బుతో కొనుగోలు చేసి ఉపయోగించుకోండి
మరియు మీరు బయలుదేరినప్పుడు దానిని మీతో తీసుకెళ్లండి.

300
00:25:20,018 --> 00:25:24,731
మేము మీకు AC యూనిట్‌ని పొందుతామని మీరు ఆశిస్తున్నారు
మరియు విద్యుత్ కోసం కూడా చెల్లించాలా?

301
00:25:24,814 --> 00:25:26,441
నువ్వు బిచ్చగాడివా లేక మరేదైనావా?

302
00:25:28,360 --> 00:25:31,947
మీరు కాస్త గీత దాటుతున్నారు సార్.

303
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
నేను లైన్ దగ్గర ఎక్కడా లేను!

304
00:25:34,699 --> 00:25:39,287
మీరు ప్రతిదానికీ సహాయం పొందాలని ఆశించినట్లుగా,
మీరు కాపలాదారుగా ఉన్న చోటికి చేరుకుంటారు.

305
00:25:39,371 --> 00:25:42,457
మీరు సిగ్గుపడాలి
మరియు ఈ చిన్న అమ్మాయి సహాయాన్ని తిరస్కరించండి.

306
00:25:43,750 --> 00:25:46,253
సరే, నాకు అర్థమైంది.

307
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
నేను ఎయిర్ కండీషనర్ ఉపయోగించను.

308
00:25:49,172 --> 00:25:50,423
మిస్టర్ కిమ్!

309
00:25:51,007 --> 00:25:53,426
బదులుగా ఫ్యాన్లను ఉపయోగించండి.
ఇద్దరు అభిమానులు సరిపోతారు.

310
00:25:58,974 --> 00:25:59,849
పర్వాలేదు.

311
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
నేను ఇప్పటికీ మీ సంజ్ఞను అభినందిస్తున్నాను.

312
00:26:02,060 --> 00:26:03,603
సరేనా? ధన్యవాదాలు.

313
00:26:05,647 --> 00:26:06,523
అవును.

314
00:26:23,206 --> 00:26:24,040
ఏమిటి?

315
00:26:24,791 --> 00:26:26,459
-మీకు ఈ స్థలం తెలుసా?
-క్షమించండి?

316
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
మీరు GPSని ఉపయోగించడానికి ఇబ్బంది పడలేదు.

317
00:26:29,462 --> 00:26:30,297
ఆహ్, అది.

318
00:26:33,466 --> 00:26:34,634
మీరు బయటకు రావడం లేదా?

319
00:26:36,094 --> 00:26:37,137
పట్టుకోండి.

320
00:26:38,930 --> 00:26:41,850
-ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, అలాగే ఉండండి.
- దేనికి?

321
00:26:41,933 --> 00:26:45,520
మీరు వేచి ఉండి వినాలి
మిస్టర్ కిమ్ ఇన్-సు యొక్క నిజం.

322
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
సరే, నేను అతనిని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను అనుకుందాం.

323
00:26:49,357 --> 00:26:51,735
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

324
00:26:51,818 --> 00:26:53,278
నీకు సారీ చెప్పాలా?

325
00:26:53,361 --> 00:26:54,738
అయితే, మీరు తప్పక.

326
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
నాకు కాదు, మిస్టర్ కిమ్‌కి.

327
00:26:59,492 --> 00:27:02,537
మీరు విన్నారా
మరణించిన వ్యక్తి పరువు నష్టం?

328
00:27:02,621 --> 00:27:03,913
ఇప్పుడు ఏమిటి?

329
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు, సరేనా?

330
00:27:17,177 --> 00:27:18,136
ఆమెకు ఏమైంది?

331
00:27:42,160 --> 00:27:43,203
సాంగ్-గు.

332
00:27:48,249 --> 00:27:49,793
నువ్వు బయటపడ్డావని విన్నాను.

333
00:27:53,505 --> 00:27:54,339
నన్ను క్షమించండి.

334
00:27:56,508 --> 00:27:58,968
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

335
00:28:01,763 --> 00:28:02,972
నువ్వు చెప్పు.

336
00:28:06,559 --> 00:28:11,773
మీకు ధన్యవాదాలు, మేము సు-చియోల్‌ను సజీవంగా ఉంచగలము
అతను అప్పటికే చనిపోయాడని అనుకున్నప్పుడు.

337
00:28:12,524 --> 00:28:16,319
నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలి,
కానీ అది చెప్పడానికి నేనే భరించలేను.

338
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
నన్ను క్షమించండి.

339
00:28:20,740 --> 00:28:22,742
మీరు ఇక్కడే ఉండిపోతే మీకే తెలుస్తుంది

340
00:28:25,537 --> 00:28:26,663
అది ఎలా ఉంది

341
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
సజీవ మరణంలో ఉండాలి.

342
00:28:38,925 --> 00:28:40,093
ఏం జరిగింది?

343
00:28:41,511 --> 00:28:42,512
అతను చనిపోలేదు,

344
00:28:43,680 --> 00:28:45,140
కానీ అతను కూడా సజీవంగా లేడు.

345
00:28:46,182 --> 00:28:48,768
అతని మెదడు చాలా దెబ్బతిన్నది.
అతను బహుశా మేల్కొనలేడు.

346
00:28:51,229 --> 00:28:55,108
అతను చనిపోకపోతే,
అంటే అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు మరియు అతని గుండె కొట్టుకుంటుంది.

347
00:28:56,192 --> 00:28:58,319
- స్పృహ లేకుండా.
-యు ఫకింగ్ బిచ్.

348
00:29:00,989 --> 00:29:02,407
అదంతా నీ తప్పు.

349
00:29:02,490 --> 00:29:05,034
అతను నవ్వుతున్నాడు
మరియు నిన్నటి వరకు నాతో మాట్లాడుతున్నాను.

350
00:29:05,118 --> 00:29:09,122
మీరు మమ్మల్ని ఇలా సెటప్ చేయకుంటే--
దేవుడా!

351
00:29:10,331 --> 00:29:13,460
నన్ను నిందించకు. అది నా తప్పు ఎలా అవుతుంది?

352
00:29:14,961 --> 00:29:18,590
అతన్ని చంపమని కాదు, పోరాడమని చెప్పాను.

353
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
సు-చెయోల్ మరణిస్తే,

354
00:29:27,849 --> 00:29:29,934
నేను నిన్ను సులభంగా చనిపోనివ్వను.

355
00:29:30,018 --> 00:29:32,145
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా నిర్వహించగలరా?

356
00:29:32,228 --> 00:29:34,063
ఏది ఏమైనా అతన్ని వెనక్కి తీసుకురండి.

357
00:30:02,801 --> 00:30:04,552
వారు వేసుకున్న నిద్రమాత్రలు

358
00:30:05,428 --> 00:30:07,138
శ్రీమతి లీ ఇక్కడకు వచ్చినవి.

359
00:30:09,682 --> 00:30:12,060
ఆమె బహుశా చాలా కాలం పాటు వారిని రక్షించింది.

360
00:30:14,938 --> 00:30:18,942
చనిపోవడమే తన కోరిక అని ఆమె ఎప్పుడూ చెబుతుండేది
ఆమె భర్త చనిపోవడానికి ఒక రోజు ముందు.

361
00:30:21,820 --> 00:30:23,404
ఇక మిస్టర్ కిమ్ విషయానికొస్తే,

362
00:30:25,281 --> 00:30:27,575
అతనికి టెర్మినల్ ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ వచ్చింది.

363
00:30:33,748 --> 00:30:34,707
గోష్.

364
00:30:38,253 --> 00:30:39,170
మిస్టర్ కిమ్ ఇన్-సు?

365
00:30:39,963 --> 00:30:43,633
మీరు ఇంకా బయలుదేరలేరు.
మీరు ముందుగా మా ప్రధాన వైద్యుడిని చూడాలి.

366
00:30:44,259 --> 00:30:45,134
నన్ను అనుసరించి రండి.

367
00:31:01,317 --> 00:31:06,322
తొలగింపు నోటీసు

368
00:32:03,838 --> 00:32:05,548
ఈ గంటలో మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

369
00:32:06,966 --> 00:32:08,176
ఏమీ లేదు.

370
00:32:10,219 --> 00:32:12,013
నిన్ను చూడడానికే.

371
00:32:16,392 --> 00:32:17,644
అంతా ఓకేనా?

372
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
ఖచ్చితంగా. అదనంగా, నాకు శుభవార్త ఉంది.

373
00:32:23,650 --> 00:32:27,070
నీ కోరిక తీర్చడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.

374
00:32:29,822 --> 00:32:30,823
బాగా, ఇప్పుడు…

375
00:32:33,409 --> 00:32:34,577
ఇంటికి వెళ్దాం.

376
00:32:40,541 --> 00:32:41,626
నిజమేనా?

377
00:33:14,158 --> 00:33:15,076
మంచితనం.

378
00:33:16,452 --> 00:33:17,912
దీనికి నాకు సమయం లేదు.

379
00:33:19,831 --> 00:33:22,458
నేను సిద్ధం చేయాలి
అంత్యక్రియల కోసం వారి చిత్తరువులు.

380
00:33:23,292 --> 00:33:24,210
వేచి ఉండండి.

381
00:33:30,842 --> 00:33:34,595
-అంతకుముందు చనిపోయిన వాళ్లా?
-అవును.

382
00:33:35,763 --> 00:33:36,639
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

383
00:33:37,890 --> 00:33:39,892
నన్ను క్షమించండి సార్.

384
00:33:40,977 --> 00:33:42,395
హ్యావ్ ఎ గ్రేట్ డే సార్.

385
00:33:47,608 --> 00:33:48,526
మనం చెయ్యాలా?

386
00:33:57,952 --> 00:34:00,371
వారికి ఏమి జరగబోతోంది?

387
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
నా ఉద్దేశ్యం వారి అంత్యక్రియలు మొదలైనవి.

388
00:34:03,374 --> 00:34:08,087
వారికి కుటుంబం లేదు కాబట్టి,
అవి గమనింపబడని మరణాలుగా వర్గీకరించబడ్డాయి.

389
00:34:09,213 --> 00:34:13,009
అదృష్టవశాత్తూ, నగరం అంత్యక్రియలను అందిస్తుంది
కుటుంబం లేని వ్యక్తుల కోసం

390
00:34:13,092 --> 00:34:15,428
కాబట్టి మేము వారి కోసం చిన్నది ఇస్తాము.

391
00:34:17,680 --> 00:34:18,598
వినడానికి బాగుంది.

392
00:34:24,854 --> 00:34:27,148
ది లేట్ కిమ్ ఇన్-సు అండ్amp; లీ MI-SEON
ప్రశాంతంగా ఉండండి

393
00:34:29,108 --> 00:34:31,194
Geu-ru, మీరు ఈసారి వదులుకోవాలి.

394
00:34:31,277 --> 00:34:34,614
ఎవరూ లేరు
మీరు ఈ పెట్టెను వారికి అప్పగించవచ్చు.

395
00:34:36,115 --> 00:34:38,868
మీరు ఎలా వ్యవహరించారు
ఇంతకు ముందు ఇలాంటి పరిస్థితి ఉందా?

396
00:34:38,951 --> 00:34:41,788
నేను అంకుల్ జియోంగ్-యు విన్నాను
దానిని విడిగా కాల్చాడు.

397
00:34:41,871 --> 00:34:43,706
అప్పుడు మేము ఈసారి ఎలా చేస్తాము.

398
00:34:44,207 --> 00:34:45,124
హాన్ గెయు-రు.

399
00:34:45,792 --> 00:34:46,959
ఇది కొనసాగడానికి సమయం.

400
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
-మంచితనం.
-లేదు!

401
00:34:49,837 --> 00:34:51,005
ఇంకా లేదు!

402
00:34:52,298 --> 00:34:53,299
రండి.

403
00:34:54,050 --> 00:34:56,010
అవును అని ఎలా చెప్పాలో మీకు నిజంగా తెలియదు.

404
00:34:56,094 --> 00:34:58,346
మీరు దానిని వదిలివేయడం మంచిది. రండి.

405
00:34:58,429 --> 00:35:00,681
వారికి దగ్గరగా ఎవరైనా ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.

406
00:35:01,265 --> 00:35:05,853
వారికి తెలిసిన వారిని నేను కనుగొనగలనని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు వారి అంత్యక్రియల సందర్శనను చెల్లిస్తుంది.

407
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది,

408
00:35:08,106 --> 00:35:09,941
కానీ ఎవరూ లేరని మీరు కూడా విన్నారు.

409
00:35:10,525 --> 00:35:13,027
కాల్ చేయడానికి నంబర్ కూడా లేదు.
మనం ఏం చేయగలం?

410
00:35:16,697 --> 00:35:18,157
గెయు-రు, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

411
00:35:18,825 --> 00:35:20,034
అంకుల్ సాంగ్-గు!

412
00:35:22,829 --> 00:35:24,038
సరే, గెయు-రూ.

413
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
అంత్యక్రియల తర్వాత మేము వారిని కనుగొంటాము, సరేనా?

414
00:35:26,207 --> 00:35:29,335
మీరు అంత్యక్రియలకు సిద్ధం కావాలి.
మీరు వెళ్తున్నారు, సరియైనదా?

415
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
మీరు చెప్పినట్లు,
ఎవరూ కనిపించకపోతే వారు ఒంటరిగా ఉంటారు.

416
00:35:32,463 --> 00:35:34,173
కాబట్టి, మీరు కూడా ఆలస్యం చేయకూడదు.

417
00:35:35,299 --> 00:35:36,217
సరేనా?

418
00:35:37,093 --> 00:35:40,429
జిసాన్ ఫ్యూనరల్ హాల్

419
00:36:12,545 --> 00:36:14,589
ది లేట్ కిమ్ ఇన్-సు, ది లేట్ లీ మి-సియోన్

420
00:36:14,672 --> 00:36:18,342
ఇవి పువ్వులు
మిస్టర్ కిమ్ మిసెస్ లీ కోసం జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు.

421
00:36:26,309 --> 00:36:29,061
ఆస్టర్: విలువైన జ్ఞాపకాలు
గ్లోబ్ అమరంత్: మారని ప్రేమ

422
00:36:29,145 --> 00:36:31,939
రాయల్ అజలేయా: ప్రేమ యొక్క ఆనందం
హైసింత్: వినయపూర్వకమైన ప్రేమ

423
00:36:32,982 --> 00:36:33,941
ఆస్టర్.

424
00:36:34,567 --> 00:36:35,651
విలువైన జ్ఞాపకాలు.

425
00:36:37,153 --> 00:36:38,237
శాంతి కలువ.

426
00:36:38,821 --> 00:36:40,156
ఆలోచనాత్మకమైన ప్రేమ.

427
00:36:42,408 --> 00:36:43,576
డ్రాకేనా.

428
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడం.

429
00:36:46,495 --> 00:36:47,622
మరగుజ్జు గొడుగు చెట్టు.

430
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
అదృష్టం మరియు ప్రేమ.

431
00:36:50,833 --> 00:36:51,709
లిల్లీ.

432
00:36:52,501 --> 00:36:53,794
స్వచ్ఛమైన ప్రేమ.

433
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
గ్లోబ్ ఉసిరికాయ.

434
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
మారని ప్రేమ.

435
00:37:00,092 --> 00:37:01,052
ఐరిస్.

436
00:37:01,928 --> 00:37:02,970
సంతోషకరమైన వార్త.

437
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
కామెల్లియా.

438
00:37:06,807 --> 00:37:08,100
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

439
00:37:10,811 --> 00:37:14,148
కామెల్లియా అంటే "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను."
పూల భాషలో.

440
00:37:14,982 --> 00:37:16,734
మిస్టర్ కిమ్ నాకు అది నేర్పించారు.

441
00:37:16,817 --> 00:37:17,735
మిన్-జీ!

442
00:37:20,029 --> 00:37:22,698
మిస్టర్ కిమ్, మిన్-జీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

443
00:37:45,972 --> 00:37:50,184
అయ్యో, చనిపోయిన వ్యక్తి ఎవరో నాకు తెలియదు.
కానీ కుటుంబం చాలా సంపన్నంగా ఉండాలి.

444
00:37:50,268 --> 00:37:53,145
అది కార్యనిర్వాహకుడి తల్లి
Jaehwa నిర్మాణం వద్ద.

445
00:37:53,229 --> 00:37:54,605
-నిజంగా?
-ఆ VIP హాలు.

446
00:37:56,190 --> 00:37:57,066
నేను చూస్తున్నాను.

447
00:38:14,083 --> 00:38:16,877
జేహ్వా కన్స్ట్రక్షన్ లేబర్ యూనియన్
ప్రశాంతంగా ఉండండి

448
00:38:23,884 --> 00:38:29,098
ఇది ఒక వ - దొంగ! అక్కడ ఒక దొంగ!

449
00:38:29,181 --> 00:38:30,433
- మూర్ఖుడా!
-దొంగ!

450
00:38:31,309 --> 00:38:32,143
షూట్.

451
00:38:34,103 --> 00:38:34,937
గోష్.

452
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
ఒకరి వస్తువులను తీసుకోవడం
వారి అనుమతి లేకుండా దొంగతనం.

453
00:38:37,815 --> 00:38:39,150
ఇది నేరపూరిత చర్య.

454
00:38:39,650 --> 00:38:42,445
నేను దానిని దొంగిలించడం లేదు.
నేను తాత్కాలికంగా అప్పు తీసుకుంటున్నాను.

455
00:38:42,528 --> 00:38:44,780
నేను రేపు ఉదయం దానిని తిరిగి ఇవ్వబోతున్నాను.

456
00:38:44,864 --> 00:38:46,073
ఇప్పటికీ, అది తప్పు.

457
00:38:47,450 --> 00:38:49,618
హే, చుట్టూ చూడండి.

458
00:38:49,702 --> 00:38:52,163
మన దగ్గర ఏమీ లేదు,

459
00:38:52,246 --> 00:38:55,499
కానీ అవి చాలా ఉన్నాయి
వాటన్నింటినీ ఒకచోట చేర్చడానికి.

460
00:38:55,583 --> 00:38:58,461
ఒకరు తప్పిపోయినా ఎవరూ గమనించరు.

461
00:38:58,544 --> 00:39:01,380
వారు బహుశా
చివరికి వాటిని విసిరేయండి, మీకు తెలుసా.

462
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
మనకు నిజంగా పుష్పగుచ్ఛము అవసరమా?

463
00:39:06,218 --> 00:39:09,055
మేము దానిని కలిగి ఉండాలని నేను చెప్పను,

464
00:39:10,556 --> 00:39:13,476
కానీ మన దగ్గర ఏమీ లేకుంటే బాధగా ఉంటుంది.

465
00:39:14,185 --> 00:39:15,311
ఎందుకు విచారంగా ఉంటుంది?

466
00:39:15,394 --> 00:39:17,188
దాని గురించి ఆలోచించండి.

467
00:39:17,271 --> 00:39:21,484
ఇది ఒక కార్డు లాంటిది
కోరుకునే వ్యక్తి ఉన్నాడు

468
00:39:21,567 --> 00:39:23,944
మరణించిన వ్యక్తి క్షేమంగా స్వర్గానికి చేరుకుంటాడు.

469
00:39:25,946 --> 00:39:28,324
-ఇప్పటికీ, ఒకరి వస్తువులను తీసుకోవడం--
-సరే.

470
00:39:28,407 --> 00:39:30,409
నేను తీసుకోను. మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

471
00:39:32,453 --> 00:39:36,832
మనిషి, ఎవరూ గమనించలేరు
నేను ఒకటి తీసుకున్నా.

472
00:39:36,916 --> 00:39:38,918
మీరు చాలా సరళంగా ఉన్నారు.

473
00:39:40,419 --> 00:39:42,797
రెస్ట్ ఇన్ పీస్, జెహ్వా

474
00:39:42,880 --> 00:39:44,423
జేహ్వా నిర్మాణం

475
00:39:44,507 --> 00:39:45,883
జేహ్వా ఫౌండేషన్

476
00:39:51,097 --> 00:39:53,224
1998, జేహ్వా
సీనియర్ మేనేజర్ కిమ్ ఇన్-సు

477
00:39:53,307 --> 00:39:55,434
1989, జేహ్వా నిర్మాణం
మేనేజర్ కిమ్ ఇన్-సు

478
00:40:01,023 --> 00:40:03,401
1981, జేహ్వా నిర్మాణం
కిమ్ ఇన్-సు

479
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
- నేను వాటిని కనుగొన్నాను.
- ఇప్పుడు ఏమి దొరికింది?

480
00:40:12,159 --> 00:40:14,870
మిస్టర్ కిమ్ గురించి తెలిసిన వ్యక్తులు
మరియు అతని అంత్యక్రియలకు రావచ్చు.

481
00:40:14,954 --> 00:40:15,871
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

482
00:40:20,876 --> 00:40:22,336
గెయు-రు!

483
00:40:22,420 --> 00:40:25,548
1981 నుండి అసిస్టెంట్ మేనేజర్ కిమ్ ఇన్-సు.
అతను ఇప్పుడు హాల్ ఫైవ్‌లో ఉన్నాడు.

484
00:40:28,467 --> 00:40:30,719
- మీకు అతను తెలుసా?
-అయితే, నేను చేయను.

485
00:40:30,803 --> 00:40:32,513
ఈ వ్యాపార కార్డ్ పురాతనమైనదిగా కనిపిస్తుంది.

486
00:40:32,596 --> 00:40:34,348
కంపెనీ లోగో చాలా పనికిమాలినది.

487
00:40:34,432 --> 00:40:38,102
మీరు 1981లో పుట్టలేదు కదా?

488
00:40:38,185 --> 00:40:41,272
-సీనియర్ మేనేజర్--
-మీరు దీన్ని ఇక్కడ చేయలేరు. దయచేసి వదిలేయండి.

489
00:40:43,190 --> 00:40:44,525
నన్ను క్షమించండి.

490
00:40:44,608 --> 00:40:46,819
-మీరు దీన్ని ఇక్కడ చేయలేరు. ఆపు.
- వేచి ఉండండి.

491
00:40:56,120 --> 00:40:57,288
అతను ఎవరని మీరు చెప్పారు?

492
00:40:57,371 --> 00:41:00,749
1998 నుండి సీనియర్ మేనేజర్ కిమ్ ఇన్-సు.
అతను ప్రస్తుతం ఐదు హాల్‌లో ఉన్నాడు.

493
00:41:03,544 --> 00:41:06,172
సీనియర్ మేనేజర్ కిమ్ ఇన్-సు, మీరు చెప్పారు?

494
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
అవును సార్.

495
00:41:44,376 --> 00:41:46,295
బాగా,

496
00:41:46,378 --> 00:41:50,049
నేను నిశ్చలంగా ఉన్నప్పుడు
పని స్థాయి సహచరుడు,

497
00:41:52,676 --> 00:41:56,388
సీనియర్ మేనేజర్ కిమ్ ఎప్పుడూ అక్కడే ఉండేవారు.

498
00:42:07,483 --> 00:42:09,235
వాగ్దానం చేస్తున్నాను

499
00:42:09,318 --> 00:42:10,778
కిమ్ ఇన్-సు
జేహ్వా నిర్మాణం

500
00:42:10,861 --> 00:42:14,490
నేను ఈ పేరు కార్డును చాలా కాలం పాటు ఉంచుతాను.

501
00:42:17,910 --> 00:42:19,203
మళ్ళీ కలుద్దాం.

502
00:42:32,258 --> 00:42:36,011
ఎంత అందంగా ఉంది

503
00:42:37,429 --> 00:42:40,724
వెనుక నుండి ఒకరిని చూడటానికి

504
00:42:40,808 --> 00:42:43,310
ఎవరికి నమ్మకంగా తెలుసు
ఇది వారు బయలుదేరే సమయం

505
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
భరించింది నా ప్రేమ

506
00:42:47,439 --> 00:42:51,986
వసంతకాలంలో అభిరుచి యొక్క సీజన్ పడిపోతుంది

507
00:42:54,071 --> 00:42:56,323
ప్రతిచోటా పువ్వులు వస్తాయి

508
00:42:57,533 --> 00:43:00,452
నేను చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాను
వీడ్కోలు ఆశీర్వాదం ద్వారా

509
00:43:02,955 --> 00:43:05,124
మరియు ఇప్పుడు బయలుదేరే సమయం వచ్చింది

510
00:43:06,709 --> 00:43:08,752
విపరీతమైన అడవి వైపు

511
00:43:11,005 --> 00:43:15,884
మరియు శరదృతువు వరకు
చెట్లు ఫలాలను ఇవ్వడం ప్రారంభించినప్పుడు

512
00:43:16,594 --> 00:43:18,512
నా యవ్వనం

513
00:43:20,306 --> 00:43:22,725
పువ్వులా చచ్చిపోతుంది

514
00:43:43,704 --> 00:43:45,581
మీరు కఠినమైన జీవితాన్ని గడిపారు.

515
00:43:48,417 --> 00:43:49,752
దయచేసి శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి,

516
00:43:51,754 --> 00:43:53,047
మిస్టర్ కిమ్ మరియు శ్రీమతి లీ.

517
00:43:56,508 --> 00:43:58,218
మీరు దానికి అర్హులు.

518
00:44:22,451 --> 00:44:23,494
ఆగండి!

519
00:44:27,081 --> 00:44:27,956
ధన్యవాదాలు.

520
00:44:28,749 --> 00:44:29,667
క్షమించరా?

521
00:44:29,750 --> 00:44:32,836
ఈరోజులాగా నేనెప్పుడూ గర్వపడలేదు
అంత్యక్రియలు జరుపుతున్నప్పుడు

522
00:44:32,920 --> 00:44:34,213
కుటుంబం లేని వారికి.

523
00:44:34,797 --> 00:44:36,340
మూవ్ టు హెవెన్‌కి ధన్యవాదాలు.

524
00:44:49,228 --> 00:44:50,729
సరే.

525
00:44:52,231 --> 00:44:53,107
మంచి పని.

526
00:45:04,243 --> 00:45:05,119
మంచితనం.

527
00:45:06,370 --> 00:45:07,329
అవి గులాబీ రంగులో ఉంటాయి.

528
00:45:08,706 --> 00:45:09,581
ఏమిటి?

529
00:45:10,457 --> 00:45:12,334
అంకుల్, మీ చెవులు గులాబీ రంగులోకి మారుతాయి.

530
00:45:14,002 --> 00:45:15,879
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, పిల్లా?

531
00:45:16,755 --> 00:45:17,673
గోష్.

532
00:45:17,756 --> 00:45:20,467
మీ కేశనాళిక నాళాలు ఉన్నప్పుడు ఇది జరుగుతుంది
అకస్మాత్తుగా విస్తరించండి

533
00:45:20,551 --> 00:45:22,845
ఎందుకంటే మీ గుండె వేగంగా కొట్టుకోవడం ప్రారంభిస్తుంది.

534
00:45:24,388 --> 00:45:27,057
ఆ చిన్నది-- హే! అలాంటిదేమీ కాదు!

535
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
పుష్పగుచ్ఛము పంపిణీ.

536
00:45:38,360 --> 00:45:39,403
ఒక పుష్పగుచ్ఛము?

537
00:45:40,362 --> 00:45:43,699
మీరు తప్పక పొరబడతారు.
ఇక్కడికి పంపే వారు ఎవరూ లేరు.

538
00:45:43,782 --> 00:45:45,117
నాకు సరైన చిరునామా దొరికింది.

539
00:45:59,673 --> 00:46:02,050
స్వర్గానికి వెళ్లండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి

540
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
మాకు పుష్పగుచ్ఛం అవసరం లేదని మీరు చెప్పలేదా?

541
00:46:04,803 --> 00:46:06,346
మీరు చెప్పినట్లు,

542
00:46:06,430 --> 00:46:09,433
ఏ కార్డు అందకపోవడం బాధగా ఉంటుంది

543
00:46:09,516 --> 00:46:12,853
కోరుకునే వ్యక్తి నుండి
వారు క్షేమంగా స్వర్గానికి చేరుకుంటారు.

544
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
చాలా మంది ఉన్నారు

545
00:46:16,565 --> 00:46:20,986
ఎవరు మిస్టర్ కిమ్ ఇన్-సుని కోరుకుంటారు
మరియు శ్రీమతి లీ మి-సియోన్ స్వర్గానికి చేరుకుంటారు.

546
00:46:21,904 --> 00:46:23,739
అందుకని మా తరపున ఒక కార్డు పంపాను.

547
00:46:34,124 --> 00:46:37,753
-ఇది ఏమిటి?
-మిస్టర్ కిమ్ కలిగి ఉన్న మొక్కలలో ఇది ఒకటి.

548
00:46:37,836 --> 00:46:39,463
కాబట్టి నాకు ఏమి సంబంధం?

549
00:46:39,546 --> 00:46:42,758
శ్రీమతి సన్ యు-రిమ్, సామాజిక కార్యకర్త,
నీకు ఇవ్వమని అడిగాడు.

550
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
ఇక నుంచి నువ్వు జాగ్రత్త పడాలి.

551
00:46:45,302 --> 00:46:47,179
నేను దేనినైనా జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం ద్వేషం.

552
00:46:47,262 --> 00:46:49,765
మిమ్మల్ని నిర్వహించడం ఇప్పటికే చాలా ఎక్కువ.

553
00:46:49,848 --> 00:46:51,475
దీనిని డహ్లియాస్ అంటారు.

554
00:46:52,768 --> 00:46:54,478
"మీ హృదయం గురించి తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది."

555
00:46:57,523 --> 00:46:59,566
-ఏమిటి?
-డాహ్లియాస్ అంటే ఇదే.

556
00:47:00,526 --> 00:47:02,486
"మీ హృదయం గురించి తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది."

557
00:47:02,569 --> 00:47:03,570
నేను--

558
00:47:56,790 --> 00:47:57,833
కుడి.

559
00:48:00,419 --> 00:48:01,420
షూట్.

560
00:48:06,675 --> 00:48:08,343
SU-JIN

561
00:48:10,012 --> 00:48:11,847
అవును, సు-జిన్.

562
00:48:12,806 --> 00:48:14,099
సు-చెయోల్ అంటే--

563
00:48:14,850 --> 00:48:16,226
అతను ప్రాణాపాయ స్థితిలో ఉన్నాడు!

564
00:48:18,604 --> 00:48:20,606
సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను.

565
00:48:24,443 --> 00:48:30,824
ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్

566
00:52:39,197 --> 00:52:43,326
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జీన్ ఎస్. కిమ్